Wellesley Professor Shines Spotlight on Boston’s Hidden Sacred Spaces